Formes composées
like | likes and dislikes |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | se comporter comme v pron + conj |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | Elle se comporte comme si c'était la reine. |
| act like vi + prep | (imitate) | se comporter comme v pron + conj |
| | | imiter⇒, faire⇒ vtr |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| | Richard a fait rire tout le monde en se comportant comme un singe. |
| | Richard a fait rire tout le monde en imitant un singe (or: en faisant le singe). |
| and the like expr | (and similar) | et autres |
| | | etc. |
| | | et choses du même genre |
| | | et choses de cet acabit |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| | Il y a beaucoup d'oiseaux d'eau sur le lac - des harles, des oies, des foulques, et autres. |
| anything like expr | (at all like) | du tout loc adv |
| Note: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
| | Elle ne ressemble pas du tout à sa mère. |
apelike,
ape-like adj | (simian) (assez littéraire) | simiesque adj |
| | Bigfoot is reported to be an apelike creature. |
| | Bigfoot est décrit comme une créature simiesque. |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | impeccable adj |
| | (familier) | nickel adj inv |
| | (personne) | tiré à quatre épingles loc adj |
| | (personne) | propre comme un sou neuf loc adj |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) (courant) | quand tu veux, quand vous voulez |
| | Come and visit me as often as you like. |
| | N'hésitez pas à passer nous voir quand vous voulez. |
| | | aussi souvent que tu veux, aussi souvent que vous voulez |
| | N'hésitez pas à passer me voir aussi souvent que vous le voulez. |
| | (familier) | autant que tu veux, autant que vous voulez adv |
| | Revenez nous voir autant que vous voulez ! |
as you like,
as ... as you like expr | informal (very, extremely) (familier) | comme pas deux, comme tout loc adv |
| avoid [sb/sth] like the plague v expr | informal (stay away from) (figuré, familier) | fuir comme la peste loc v |
| | Jenny is the most annoying person in the office; I avoid her like the plague. |
| avoid doing [sth] like the plague v expr | informal (not do) (figuré, familier) | fuir comme la peste loc v |
| | Many teenagers avoid cleaning their room like the plague. |
| | Beaucoup d'adolescents fuient le nettoyage de leurs chambres comme la peste. |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | être une armoire à glace loc v |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | c'est tout (à fait) toi/lui/... interj |
| | | c'est toi/lui/... tout craché interj |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| | C'est tout Alice d'oublier ses clés dans sa chambre d'hôtel et de rester enfermée dehors. |
| be like vi + prep | (resemble) | ressembler à vi + prép |
| | | être comme vi + conj |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Thomas ressemble à son père. |
| | Michael est comme son père : il aime jouer au tennis. |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) (figuré, familier) | être comme parler à un mur loc v |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Parler à Esther, c'est comme parler à un mur ; aucun des deux n'écoute. |
| bird-like adj | (resembling a bird) | semblable à un oiseau loc adj |
| | | qui ressemble à un oiseau loc adj |
| compare like with like v expr | (compare two similar things) | comparer ce qui est comparable loc v |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | faire ce qu'on veut v |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| | Vu que tu as fini ton travail, fais ce que tu veux du reste de ta journée. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) (apparence) | qui ressemble à un chien, ressemblant à un chien loc adj |
| | (caractère) | de chien loc adj |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) | être habillé comme [qqn] loc v |
| | (costume) | être déguisé en [qqn] v pron + prép |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| | Mandy était déguisée en sorcière pour Halloween. |
| drink like a fish v expr | figurative (be an alcoholic) (populaire) | boire comme un trou loc v |
| | He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish. |
| | Il n'est peut-être pas alcoolique mais il boit comme un trou. |
| eat like a bird v expr | figurative (consume little or in small amounts) | avoir un appétit de moineau loc v |
| | No wonder she's so skinny, she eats like a bird! |
| | Pas étonnant qu'elle soit si maigre : elle a un appétit d'oiseau. |
| | | picorer⇒ vi |
| | Pas étonnant qu'elle soit si maigre : elle picore. |
| eat like a horse v expr | (eat large quantities) | manger comme quatre loc v |
| feel like [sth] v expr | (want to have) | avoir envie de loc v + prép |
| | I feel like a cup of tea. |
| | J'ai envie d'une tasse de thé. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | J'ai envie de sortir dîner ce soir. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | avoir l'impression que + [indicatif] loc v + conj |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| | J'ai l'impression que des fourmis me courent dessus. |
| | | avoir l'impression de (faire) [qch] loc v + prép |
| | J'ai l'impression d'avoir des fourmis sur moi. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) (figuré) | sentir⇒ vtr |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | Ça commence à sentir le printemps ! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) | on dirait que v impers |
| | It feels like it's going to rain. |
| | On dirait qu'il va pleuvoir. |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) (familier) | péter la forme, péter le feu vtr |
| | Ah, je pète la forme aujourd'hui : j'ai envie de sauter partout ! |
| | (familier, un peu vieilli) | avoir une pêche d'enfer loc v |
| feel like yourself v expr | (feel normal) | se sentir soi-même loc v |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) | se battre comme des chiffonniers loc v |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | aller comme un gant (à [qqn]) loc v |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| flu-like adj | (resembling influenza) | grippal adj |
| | She had flu-like symptoms: a cough and a fever. |
| | Elle a des symptômes grippaux : la toux et la fièvre. |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | faire l'effet d'un pétard mouillé expr |
| | | tomber à plat expr |
go gangbusters,
go like gangbusters v expr | US, figurative, slang (be successful) (entreprise) | être prospère, être florissant vi + adj |
| | (familier : personne, produit) | faire un carton, faire un malheur loc v |
| | (mesure) | être très populaire vi + loc adj |
| grin like a Cheshire cat v expr | (smile widely, inscrutably) | sourire de toutes ses dents loc v |
| | | sourire comme le chat du Cheshire loc v |
| grow to like [sth/sb] v expr | (appreciate after time) | finir par aimer [qqn/qch] v |
| | Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them. |
| | Au début, je n'aimais pas les mangues, mais j'ai fini par les aimer. |
| I like it interj | (I find it appealing) | j'adore, je l'adore interj |
| | | j'aime beaucoup interj |
| | | il me plaît, elle me plaît interj |
| | | ça me plaît interj |
| | What a lovely dress! I like it. |
| | Quelle jolie robe ! J'adore ! |
| | Quelle jolie robe ! Elle me plaît. |
| I like you interj | (I find you appealing) | je t'aime bien, je vous aime bien expr |
| | | je t'apprécie, je vous apprécie expr |
| | (connotation romantique) | tu me plais, vous me plaisez expr |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| | Je t'aime bien. Tu m'as l'air d'être sympa. |
| I would like expr | polite (with object: I want) | je voudrais expr |
| | | j'aimerais expr |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Je voudrais le coq au vin, s'il vous plaît. |
| | J'aimerais le coq au vin, s'il vous plaît. |
| I would like expr | polite (I want) | j'aimerais |
| | | je voudrais |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | J'aimerais que tu sois plus impliqué dans le site communautaire. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) | en un clin d'œil, en un éclair loc adv |
| | (revenir) | tout de suite, dans une minute loc adv |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| | Attends là : je reviens tout de suite ! |
| in like manner adv | (in a similar way) | de la même façon, de la même manière loc adv |
| | I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic. |
| just like prep | informal (very similar to) | exactement comme adv + prép |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| | Amy a des chaussures exactement comme les tiennes. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | tout, tout à fait prép |
| | Arriver à son cours 10 minutes en retard, c'est tout lui ! |
| just like that adv | informal (suddenly) (familier) | d'un coup, comme ça adv |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| like a bat out of hell adv | (very fast) (familier) | comme un dératé loc adv |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| | Le chat est sorti de la maison en courant comme un dératé. |
| | | comme si [qqn] avait le diable à ses trousses loc adv |
| | Le chat est sorti en courant de la maison comme s'il avait le diable à ses trousses. |
| like a bolt of lightning adv | (moving: fast) | comme l'éclair loc adv |
| | | comme une fusée loc adv |
| | The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning. |
| like a bull in a china shop adv | colloquial (recklessly, clumsily) | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine loc adv |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | pas dans son élément loc adv |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Je ne me sens pas dans mon élément dans les grandes réceptions. |
| like a house on fire expr | (with energy or enthusiasm) | à toute vitesse, à toute allure loc adv |
| | (démarrer) | sur les chapeaux de roues loc adv |
| like a house on fire expr | (get along: very well) (s'entendre) | à merveille loc adv |
| | (s'entendre : copains) | comme larrons en foire loc adv |
| like a man adv | (in a masculine way) | comme un homme loc adv |
| | She walks like a man. |
| | Elle marche comme un homme. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | comme un homme loc adv |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| | Ben a serré les dents et s'est préparé à recevoir sa punition comme un homme. |
| like a rat up a drainpipe expr | UK, informal (very quickly) | à toute allure loc adv |
| | (familier) | à fond la caisse, à fond les manettes, à toute berzingue loc adv |
| like a red rag to a bull adj | colloquial (that provokes anger) | énerver⇒ vtr |
| | (plus fort) | mettre [qqn] dans une colère noire loc v |
| like a shot adv | (very quickly) (démarrer, partir) | en trombe loc adv |
| | (partir) | comme une flèche loc adv |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | furtivement adv |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. |
| | The cat crept through the garden like a thief in the night. |
| | | subrepticement adv |
| | Le brouillard a subrepticement envahi la vallée. Le chat s'est faufilé subrepticement à travers le jardin. |
| | (personne, animal) | à pas feutrés, à pas de loup, à pas de velours adv |
| like any other expr | (ordinary, unremarkable) | comme un autre loc adv |
| | It was a day like any other when the car crashed into their living room. |
| | C'était un jour comme un autre jusqu'à ce qu'une voiture pénètre dans le salon. |
| like anything adv | informal (extremely, intensely) (familier) | comme pas deux loc adv |
| | | comme personne loc adv |
| | (aimer, courir,...) | comme un fou loc adj |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | préférer⇒ vtr |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| | Ce que je préfère, c'est les romans policiers. |
| | | aimer le mieux vtr |
| | La littérature policière, c'est ce que j'aime le mieux. |
| | | préférer par-dessus tout vtr + loc adv |
| | Je préfère par-dessus tout les romans policiers. |
| like better vtr + adv | (prefer) | aimer mieux vtr |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| | Il n'y a rien que j'aime mieux par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| | | préférer⇒ vtr |
| | Il n'y a rien que je préfère par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| like clockwork expr | (regularly, predictably) (familier) | ça ne rate jamais |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
| | Dès que je ferme un œil, ça ne rate jamais : on m'appelle au téléphone. |
| like crazy expr | informal (intensively) (intensément) | comme un fou, comme une folle loc adv |
| | I've been working like crazy all day - I need a beer! |
| | J'ai bossé comme un fou toute la journée, j'ai besoin d'une bière ! |
| | (familier) | comme un dingue, comme une dingue loc adv |
| | (Can) | en fou loc adv |
| | J'ai travaillé en fou toute la journée, j'ai besoin d'une bière ! |
| like enough adv | informal (probably) | probablement, sûrement adv |
| | My little sister will want to come with us, like enough. |
| | Ma petite sœur voudra sûrement venir avec nous. |
like father,
like son expr | (he behaves like his father) | tel père, tel fils expr |
like for like,
like-for-like adj | (equivalent) | semblable, comparable adj |
| Note: Hyphens are used when the term precedes a noun. |
| like fractions npl | (quotients with same denominator) | fractions ayant un dénominateur commun nfpl |
| like gold dust adj | (rare, valuable) | rare adj |
| | | très recherché loc adj |
| | (familier) | ne pas courir les rues loc v |
| | | ne pas être légion loc v |
| | Parking spaces are like gold dust in this city. |
| | Les places de parking sont rares dans cette ville. |
| | Les places de parking sont très recherchées dans cette ville. |
| like greased lightning adv | figurative (thing: moves fast) | à toute allure loc adv |
| | (partir...) | comme une fusée loc adv |
| | A cheetah can move like greased lightning for short distances. |
| | Un guépard peut courir à toute allure sur de courtes distances. |
| like hell expr | (a lot) (populaire) | vachement adv |
| | (familier) | super adv |
| | (courir, travailler, se battre...) | comme un fou loc adv |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| | Je me suis cogné le coude et ça fait vachement (or: super) mal ! |
| like herding cats adj | informal (management task: chaotic) | mission quasi impossible, mission impossible nf |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | qu'on le veuille ou non expr |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| | Tu viens faire les courses avec moi, que tu le veuilles ou non. |
| like lightning adv | figurative (fast) | comme l'éclair loc adv |
| | The sprinter ran like lightning. |
| like mad adv | (furiously, intensely) | comme un fou, comme une folle loc adv |
| | (familier) | comme un dingue, comme une dingue loc adv |
| | (familier) | comme un malade, comme une malade loc adv |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. He was working like mad in order to meet the deadline. |
| | Susan a vraiment dû frotter comme une folle pour enlever les taches d'herbe sur son pantalon. Il travaillait comme un fou pour finir dans les temps. |
| like new adv | (in excellent condition) | comme neuf, comme neuve adj |
| | Mending the shirt made it like new. A coat of paint and this room will look like new. |
| | Raccommoder la chemise l'a rendue comme neuve. |
| like new adj | (in excellent condition) | comme neuf, comme neuve loc adj |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| | J'ai envoyé la montre aux fabricants pour qu'ils la réparent et maintenant, elle est comme neuve. |
| like no other adv | (incomparably) | ne ressemblant à aucun autre v |
| | Her love for him was like no other. |
| | Son amour pour lui ne ressemble à aucun autre. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | sans pareil adj |
| | The Mona Lisa's smile is like no other. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il se mit au travail avec une ardeur sans pareille. |
| | (litt) | à nul autre pareil adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Venise est d'une beauté à nulle autre pareille. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | rien (qui)... autant que... |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| | Rien ne m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure. |
| | Il n'y a rien qui m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure. |
| like nothing else adj | (unique) | ne ressembler à aucun autre loc v |
| | | incomparable adj |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| | Le voyage en train à travers les Alpes suisses ne ressemblait à aucun autre. |
| | Le voyage en train à travers les Alpes suisses fut une expérience incomparable. |
like peas in a pod,
as alike as two peas in a pod adj | figurative (identical to one another) | se ressembler comme deux gouttes d'eau loc v |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| | Ces deux petites filles se ressemblaient comme deux gouttes d'eau. |
| like pulling teeth expr | figurative (very difficult) (familier) | galère adj |
| | (figuré, familier) | une vraie galère nf |
| | (figuré, familier) | la croix et la bannière nf |
| | Trying to call the insurance company is like pulling teeth—I can never seem to talk to the right person! |
| | C'est galère (or: C'est une vraie galère) d'appeler la compagnie d'assurances – je n'arrive jamais à parler à la bonne personne ! |
| like rats leaving a sinking ship expr | (hastily abandoning [sth] failing) | comme des rats qui quittent le navire expr |
| | As profits at the company fell, staff started quitting like rats leaving a sinking ship. |
| like shooting fish in a barrel expr | informal (very easy) | très facile loc adj |
| | (familier) | fastoche adj |
| like so adv | (in this manner) | comme ceci adv |
| | (plus familier) | comme ça adv |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| | Vous tournez simplement la poignée comme ceci et la porte devrait s'ouvrir. |
| like stink adv | informal (intensely) | comme un fou, comme une folle loc adv |
| | | comme un dératé, comme une dératée loc adv |
| | All the employees worked like stink to make sure the factory completed the order on time. |
| | Tous les employés ont travaillé comme des fous pour s'assurer que l'usine honore la commande en temps et en heure. |